See Embonpoint on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch embonpoint ^(→ fr) wörtlich: „in gutem Zustand“",
"forms": [
{
"form": "das Embonpoint",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Embonpoint",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Embonpoints",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Embonpoints",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Embonpoint",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Embonpoint",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Embonpoint",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Embonpoint",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Gutzkow ^(→ WP): Eine Phantasieliebe. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II (URL) .",
"text": "„Die Verheiratung seiner Tochter Imagina an den ältesten der hoffnungsvollen Söhne des Grafen, an den frischen, blonden, etwas zum Embonpoint neigenden Grafen August war eine geschäftliche Sache.“"
}
],
"glosses": [
"korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild"
],
"id": "de-Embonpoint-de-noun-pbQt8B6Y",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Schuh: Star am Röntgenhimmel. In: Zeit Online. Nummer 27, 26. Juni 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2014) .",
"text": "„Wenn er sich jetzt auf seinem Stuhl zurücklehnt und die Hände über dem Embonpoint faltet, dann strahlt er eine bukolische Ruhe aus.“"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "46",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 46",
"text": "„Hoffmann hat in Aquarellfarben ein Doppelporträt von Hitzig und seiner jungen Frau gemalt: trotz des Embonpoint verraten beide Profile Feinheit und Güte.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"isbn": "3-548-04515-4",
"pages": "7 f.",
"place": "Frankfurt am Main, Berlin, Wien",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Ullstein, Frankfurt am Main, Berlin, Wien 1981, ISBN 3-548-04515-4, Seite 7 f.",
"text": "„Ein schwarzer Vollbart umrahmte sein Gesicht, das ebensoviel Behagen wie Sarkasmus ausdrückte, während ihm der in der Taille knapp anschließende Rock von niederländischem Tuche sein Embonpoint zusammenschnürte.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"stattlicher, hervorstehender Bauch"
],
"id": "de-Embonpoint-de-noun-oPKvOmmJ",
"raw_tags": [
"gehoben",
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɑ̃bõˈpo̯ɛ̃ː"
},
{
"audio": "De-Embonpoint.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Embonpoint.ogg/De-Embonpoint.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Embonpoint.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛ̃ː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beleibtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korpulenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übergewicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bäuchlein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kugelbauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmerbauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spitzbauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wampe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wanst"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild",
"sense_index": "1",
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tusza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, gehoben, scherzhaft: stattlicher, hervorstehender Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet, gehoben, scherzhaft: stattlicher, hervorstehender Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brzuszysko"
}
],
"word": "Embonpoint"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch embonpoint ^(→ fr) wörtlich: „in gutem Zustand“",
"forms": [
{
"form": "das Embonpoint",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Embonpoint",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Embonpoints",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Embonpoints",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Embonpoint",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Embonpoint",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Embonpoint",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Embonpoint",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Gutzkow ^(→ WP): Eine Phantasieliebe. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II (URL) .",
"text": "„Die Verheiratung seiner Tochter Imagina an den ältesten der hoffnungsvollen Söhne des Grafen, an den frischen, blonden, etwas zum Embonpoint neigenden Grafen August war eine geschäftliche Sache.“"
}
],
"glosses": [
"korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Schuh: Star am Röntgenhimmel. In: Zeit Online. Nummer 27, 26. Juni 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2014) .",
"text": "„Wenn er sich jetzt auf seinem Stuhl zurücklehnt und die Hände über dem Embonpoint faltet, dann strahlt er eine bukolische Ruhe aus.“"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "46",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 46",
"text": "„Hoffmann hat in Aquarellfarben ein Doppelporträt von Hitzig und seiner jungen Frau gemalt: trotz des Embonpoint verraten beide Profile Feinheit und Güte.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"isbn": "3-548-04515-4",
"pages": "7 f.",
"place": "Frankfurt am Main, Berlin, Wien",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Ullstein, Frankfurt am Main, Berlin, Wien 1981, ISBN 3-548-04515-4, Seite 7 f.",
"text": "„Ein schwarzer Vollbart umrahmte sein Gesicht, das ebensoviel Behagen wie Sarkasmus ausdrückte, während ihm der in der Taille knapp anschließende Rock von niederländischem Tuche sein Embonpoint zusammenschnürte.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"stattlicher, hervorstehender Bauch"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɑ̃bõˈpo̯ɛ̃ː"
},
{
"audio": "De-Embonpoint.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Embonpoint.ogg/De-Embonpoint.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Embonpoint.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛ̃ː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beleibtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korpulenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibesfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übergewicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bäuchlein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kugelbauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmerbauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spitzbauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wampe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wanst"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild",
"sense_index": "1",
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: korpulentes, fülliges körperliches Erscheinungsbild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tusza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, gehoben, scherzhaft: stattlicher, hervorstehender Bauch",
"sense_index": "2",
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet, gehoben, scherzhaft: stattlicher, hervorstehender Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brzuszysko"
}
],
"word": "Embonpoint"
}
Download raw JSONL data for Embonpoint meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.